 |
| Infelizmente a placa toponímica no Largo da Igreja (que até são duas igrejas) não parece estar certa por má interpretação das noticias. «Nasceu pelos anos de 1630» (ou seja, entre 1630 e 1639) mas depois é inequívoco que tinha 78 anos quando faleceu, na vila de Loures, arredores de Lisboa, em 1712. Se tem nascido em 1630 teria 81 ou 82 anos. Mas até há data certa para o nascimento: 5 de dezembro de 1633 |
O documento manuscrito fundamental para conhecer a biografia (nascimento, percursos e morte) e a bibliografia (obras publicadas) do Padre Manuel Godinho encontra-se depositado no Fundo Geral da Biblioteca Nacional de Portugal. Nas folhas 88 a 90 do manuscrito n.º 419 escrito no século XVIII.
Antes uma curiosidade
A caligrafia (em 1690, aos 56 anos) do montalvanense mais ilustre entre todos os naturais de Montalvão. Era (ou foi...) assim que o Padre Manuel Godinho, Doutor em Filosofia e Teologia, escrevia ou escreveu!
Referência impressa ao manuscrito reproduzido em cima e aos extratos que se reproduzem abaixo.
Eis os extratos iniciais (folha 88) e finais (folha 90) do referido manuscrito do século XVIII escrito após o seu falecimento em memória da sua vida e obra notável.
A vida de Manuel Godinho tem tanto de notável como de incerteza visto ter nascido num tempo em que havia pouca informação, muito menos escrita, e ter-lhe acontecido o que aconteceu a muitos montalvanenses. Nascem em Montalvão mas morrem longe da localidade. Mas em todas as três principais - e referências enciclopédicas - da Literatura portuguesa ele além de citado é elogiado. Justamente.
Há até quem coloque em questão que tenha nascido em Montalvão. Indicam Lisboa. in DICIONÁRIO BIBLIOGRÁFICO PORTUGUÊS de Inocêncio Francisco da Silva; Tomo V; Página 442 (excerto); Imprensa Nacional; Lisboa;1860
Há quem conteste a data de nascimento em 1630 ou pelos anos 30 de 1600 e indique 5 de Dezembro de 1633. In HISTÓRIA DA LITERATURA PORTUGUESA ILUSTRADA de Albino Forjaz de Sampaio; Volume 3; página 219 (excerto); Livraria Bertrand; Lisboa; 1929 a 1932
Parece não haver dúvidas é que faleceu, aos 78 anos, em Loures, a 25 de Fevereiro de 1712. In BIBLIOTECA LUSITANA de Diogo Barbosa Machado; Tomo III; página 274 (excerto); Lisboa; 1741 - 1759
Antes uma curiosidade
A caligrafia (em 1690, aos 56 anos) do montalvanense mais ilustre entre todos os naturais de Montalvão. Era (ou foi...) assim que o Padre Manuel Godinho, Doutor em Filosofia e Teologia, escrevia ou escreveu!
Referência impressa ao manuscrito reproduzido em cima e aos extratos que se reproduzem abaixo.
Eis os extratos iniciais (folha 88) e finais (folha 90) do referido manuscrito do século XVIII escrito após o seu falecimento em memória da sua vida e obra notável.
A vida de Manuel Godinho tem tanto de notável como de incerteza visto ter nascido num tempo em que havia pouca informação, muito menos escrita, e ter-lhe acontecido o que aconteceu a muitos montalvanenses. Nascem em Montalvão mas morrem longe da localidade. Mas em todas as três principais - e referências enciclopédicas - da Literatura portuguesa ele além de citado é elogiado. Justamente.
Há até quem coloque em questão que tenha nascido em Montalvão. Indicam Lisboa. in DICIONÁRIO BIBLIOGRÁFICO PORTUGUÊS de Inocêncio Francisco da Silva; Tomo V; Página 442 (excerto); Imprensa Nacional; Lisboa;1860
Há quem conteste a data de nascimento em 1630 ou pelos anos 30 de 1600 e indique 5 de Dezembro de 1633. In HISTÓRIA DA LITERATURA PORTUGUESA ILUSTRADA de Albino Forjaz de Sampaio; Volume 3; página 219 (excerto); Livraria Bertrand; Lisboa; 1929 a 1932
Parece não haver dúvidas é que faleceu, aos 78 anos, em Loures, a 25 de Fevereiro de 1712. In BIBLIOTECA LUSITANA de Diogo Barbosa Machado; Tomo III; página 274 (excerto); Lisboa; 1741 - 1759
O que não escasseiam são referências à sua vasta (e importante) obra literária. Por agora vejamos algumas informações biográficas. Deixemos para 5 de dezembro de 2020, na comemoração dos 387 anos do seu nascimento, as apreciações que vários autores consagrados portugueses tecem acerca da sua vasta obra. São quase uma dezena de estudiosos que justificam, bem e com pormenor, o carácter inovador da escrita e pensamento alicerçado do autor. E para 25 de fevereiro de 2020, a assinalar os 308 anos do seu falecimento, a apreciação que um montalvanense fará neste blogue da única obra literária que leu e estudou, nos Anos 80, do seu conterrâneo, tendo em consideração as quatro edições (1665, 1842, 1944 e 1974) cada uma com vicissitudes muito particulares. O livro foi publicado, pela primeira vez em 1665: «Relação do Novo Caminho Que Fez por Terra e Mar Vindo da Índia para Portugal no Ano de 1663». Uma recensão crítica da obra mais conhecida e conceituada do montalvanense Padre Manuel Godinho. Um estudo datado do ano letivo 1984/85 numa cadeira de 4.º ano: «Geografia das Regiões Tropicais». Mais que estudar foi um prazer um montalvanense, em Lisboa, conhecer a principal e mais conceituada obra de outro montalvanense, escrita em Lisboa, há... 320 anos, tendo em conta 1664 e 1984! Uma opinião de montalvanense (do século XX/XXI) para montalvanense (do século XVII/XVIII).
Importância internacional
Manuel Godinho foi dos poucos escritores portugueses nascidos e publicados no século XVII que teve reconhecimento no estrangeiro. E no caso do montalvanense Manuel Godinho logo em França que nesse tempo era a suprema glória para qualquer escritor ter nome em Paris e arredores. Tal é confirmado no «Prefácio» da segunda edição (a de 1842) da sua principal obra, como se anexou no documento acima publicado neste blogue.
BIOGRAFIA DO ESCRITOR MONTALVANENSE MANUEL GODINHO (PADRE)
Apenas 20 efemérides (sem a preocupação de serem as mais importantes na sua longa vida)
1633 - 0 anos - 5 de dezembro - Nascimento em Montalvão;
1634 - 0 anos - 23 de abril - Batizado na Igreja Matriz;
1645 - 11 anos - 3 de junho - Admitido em Coimbra para o Noviciado na Companhia de Jesus. NOTA: pode ter sido em 1649 (15 anos) que é a versão publicada in «História da Literatura Portuguesa Ilustrada»;
1655 - 21 anos - data (ainda) desconhecida - Partiu para a Índia em missão da «Companhia de Jesus» ao tempo em que governava o vice-rei Dom António de Melo e Castro;
1662 - 28 anos - 15 de dezembro - Embarcou em Baçaim (Índia) rumo a Portugal, a mando do vice-rei Dom António de Melo e Castro, em missão secreta de grande importância e responsabilidade que consistiu em fazer chegar ao rei de Portugal (Dom Afonso VI) determinadas informações, respeitantes ao acordo celebrado entre os reinos de Portugal e Inglaterra, aquando do casamento de Dona Catarina de Bragança com Carlos II;
1663 - 29 anos - 25 de outubro - Chega a Cascais (Portugal) depois de ter embarcado em Rochela (França) importante porto marítimo a Norte de Bordéus, a 10 de setembro de 1663. As peripécias desta longa, proveitosa e aventurosa viagem foram por ele escritas, narradas, comentadas e descritas na sua obra-prima: «Relação do Novo Caminho Que Fez por Terra e Mar Vindo da Índia para Portugal no Ano de 1663» publicado dois anos depois;
1664 - 30 anos - Publicação do livro (pelo que se conhece a sua estreia literária) «Viva Jesus. Cartas Espirituais do Venerável Padre Frei António das Chagas»; Miguel Deslandes; Lisboa;NOTA. O livro foi publicado sem o nome do autor (Manuel Godinho) que é o "Amigo" do subtítulo « Com suas notas observadas por um seu Amigo;
1665 - 31 anos - 16 de junho - Obtenção da última licença do Santo Ofício para a publicação do livro: «Relação do...»
1667 - 33 anos - (dia - ainda - desconhecido) de maio - Deixou a «Companhia de Jesus» por desavença com o Padre Geral, João Paulo Oliva quando este queria obrigá-lo a partir, de novo, para a Índia, mesmo sabendo que o Padre Manuel Godinho, estava impedido de embarcar por decreto real. El-rei Dom Afonso VI decretou que lhe fosse concedida a maior Igreja vaga no Padroado. Quando vagou a de Loures, o montalvanense tornou-se seu Padre. Foi, ainda, prior de São Nicolau (em Santarém); beneficiado na paróquia de São Nicolau (em Lisboa); protonotário apostólico e comissário do Santo Ofício in «Biblioteca Lusitana» (4 volumes; Lisboa; 1741-1759; da autoria de Diogo Barbosa Machado;
1683 - 50 anos - Publicação do livro «Horário Evangélico, Demonstrador de Quarenta Horas Dadas pelos Evangelistas, com Outras Tantas Meditações Sacramentais Dadas para Elas no Jubileu e Laus Perenne que a Santidade do Papa Inocêncio XI Concedeu a Esta Cidade de Lisboa»; Miguel Deslandes; Lisboa;
1684 - 50 anos - Publicação do livro «Notícias Singulares de Algumas Cousas Sucedidas em Constantinopla depois da Derrota do Seu Exército sobre Viena, Enviadas de Constantinopla a Um Cavaleiro Maltês»; Miguel Deslandes; Lisboa; NOTAS: 1. Há um engano quando em vez de "Derrota" se grafa "Rota" (basta ler o livro para perceber); 2. O livro foi publicado sem o nome do autor (Manuel Godinho);
1687 - 53 anos - Publicação do livro «Vida, Virtudes e Morte com Opinião de Santidade do Venerável Padre Fr. António das Chagas, Fundador do Seminário de Missionários Apostólicos em Varatojo»; Miguel Deslandes; Lisboa; NOTA1: Diogo Barbosa Machado cita outro título «Vida, Virtudes e Morte do V.º Padre Fr. António das Chagas Franciscano»; NOTA2: em 1728 foi novamente impressa e acrescentada com «Umas Elegias e Devoções do mesmo Venerando Padre»; Miguel Deslandes; Lisboa; NOTA3: novamente impressa, em 1762, como «Oferecida ao Augustissimo Sacramento do Altar»; Francisco Borges de Sousa; Lisboa
1688 - 54 anos - Publicação do livro «Sermão do Glorioso Santo António de Lisboa Que Prégou na Igreja de Santa Marinha de Lisboa»; Miguel Deslandes; Lisboa;
1688 - 54 anos - Publicação do livro «Primeira Parte das Obras Espirituais do Espiritual e Venerável Padre Frei António das Chagas»; Miguel Deslandes; Lisboa;
1688 - 54 anos - Publicação do livro «Segunda Parte das Obras Espirituais do Espiritual e Venerável Padre Frei António das Chagas»; Miguel Deslandes; Lisboa;
1690 - 56 anos - Publicação do livro «Sermões Genvinos e Praticas Espirituais do Venerável Padre Frei António das Chagas»; Miguel Deslandes; Lisboa;
1692 - 58 anos - Publicação do livro «Sermão do Glorioso Santo António de Lisboa Que Prégou na Igreja de Santa Marinha de Lisboa»; João Antunes; Coimbra;
1701 - 67 anos - Publicação do livro «Novena da Mãe e Senhora da Piedade para Conseguir por sua Intercessão o que For mais Conforme à Vontade Divina»; Miguel Deslandes; Lisboa;
1712 - 78 anos - 25 de fevereiro - Falecimento em Loures. Sepultado no interior da Igreja de Santa Maria (Matriz de Loures). Curiosamente é atribuída à Ordem dos Cavaleiros do Templo/Templários a construção da primitiva igreja no século XIII destruída aquando do terramoto de 1 de Novembro de 1755.
O Padre Manoel Barbosa está documentado em todas as mais importantes obras de História e de Literatura publicadas em Portugal desde o século XVII. A obra «Relação do...» é um dos mais conceituados relatos de viagens na Literatura de Portugal, a par de «Peregrinação» de Fernão Mendes Pinto.
ORGULHO
Importância internacional
Manuel Godinho foi dos poucos escritores portugueses nascidos e publicados no século XVII que teve reconhecimento no estrangeiro. E no caso do montalvanense Manuel Godinho logo em França que nesse tempo era a suprema glória para qualquer escritor ter nome em Paris e arredores. Tal é confirmado no «Prefácio» da segunda edição (a de 1842) da sua principal obra, como se anexou no documento acima publicado neste blogue.
BIOGRAFIA DO ESCRITOR MONTALVANENSE MANUEL GODINHO (PADRE)
Apenas 20 efemérides (sem a preocupação de serem as mais importantes na sua longa vida)
1633 - 0 anos - 5 de dezembro - Nascimento em Montalvão;
1634 - 0 anos - 23 de abril - Batizado na Igreja Matriz;
1645 - 11 anos - 3 de junho - Admitido em Coimbra para o Noviciado na Companhia de Jesus. NOTA: pode ter sido em 1649 (15 anos) que é a versão publicada in «História da Literatura Portuguesa Ilustrada»;
1655 - 21 anos - data (ainda) desconhecida - Partiu para a Índia em missão da «Companhia de Jesus» ao tempo em que governava o vice-rei Dom António de Melo e Castro;
 |
| A viagem de ida e de regresso do Padre Manuel Godinho tendo em conta (na ida) o percurso habitual, no século XVII, em 1655, das «Naus da Carreira da Índia» de madeira com navegação à vela e de regresso, em 1663, um misto mar/terra/mar como está descrito no seu mais famoso (e interessante) livro publicado em 1665. Interessante é constatar que sendo Manuel Godinho o primeiro montalvanense a estar na Índia, pelo que se sabe, o segundo montalvanense esteve lá - Nova Goa/Pangim, Pondá, Aguada, Mapuçá, por exemplo - precisamente 300 anos depois (1957/1958) fazendo dois percursos, ida e volta, exclusivamente marítimos, já em navios de metal, motorizados a combustível, mas com percursos muito semelhantes o que foi notável: na ida - Paquete «Timor» pelo Cabo da Boa Esperança - e no regresso pelo Canal do Suez no navio misto «Carvalho Araújo» . Ambos foram para a Índia pelo Oceano Atlântico e regressaram à Pátria pelo Mar Mediterrâneo |
1662 - 28 anos - 15 de dezembro - Embarcou em Baçaim (Índia) rumo a Portugal, a mando do vice-rei Dom António de Melo e Castro, em missão secreta de grande importância e responsabilidade que consistiu em fazer chegar ao rei de Portugal (Dom Afonso VI) determinadas informações, respeitantes ao acordo celebrado entre os reinos de Portugal e Inglaterra, aquando do casamento de Dona Catarina de Bragança com Carlos II;
1663 - 29 anos - 25 de outubro - Chega a Cascais (Portugal) depois de ter embarcado em Rochela (França) importante porto marítimo a Norte de Bordéus, a 10 de setembro de 1663. As peripécias desta longa, proveitosa e aventurosa viagem foram por ele escritas, narradas, comentadas e descritas na sua obra-prima: «Relação do Novo Caminho Que Fez por Terra e Mar Vindo da Índia para Portugal no Ano de 1663» publicado dois anos depois;
1664 - 30 anos - Publicação do livro (pelo que se conhece a sua estreia literária) «Viva Jesus. Cartas Espirituais do Venerável Padre Frei António das Chagas»; Miguel Deslandes; Lisboa;NOTA. O livro foi publicado sem o nome do autor (Manuel Godinho) que é o "Amigo" do subtítulo « Com suas notas observadas por um seu Amigo;
1665 - 31 anos - 16 de junho - Obtenção da última licença do Santo Ofício para a publicação do livro: «Relação do...»
1667 - 33 anos - (dia - ainda - desconhecido) de maio - Deixou a «Companhia de Jesus» por desavença com o Padre Geral, João Paulo Oliva quando este queria obrigá-lo a partir, de novo, para a Índia, mesmo sabendo que o Padre Manuel Godinho, estava impedido de embarcar por decreto real. El-rei Dom Afonso VI decretou que lhe fosse concedida a maior Igreja vaga no Padroado. Quando vagou a de Loures, o montalvanense tornou-se seu Padre. Foi, ainda, prior de São Nicolau (em Santarém); beneficiado na paróquia de São Nicolau (em Lisboa); protonotário apostólico e comissário do Santo Ofício in «Biblioteca Lusitana» (4 volumes; Lisboa; 1741-1759; da autoria de Diogo Barbosa Machado;
1683 - 50 anos - Publicação do livro «Horário Evangélico, Demonstrador de Quarenta Horas Dadas pelos Evangelistas, com Outras Tantas Meditações Sacramentais Dadas para Elas no Jubileu e Laus Perenne que a Santidade do Papa Inocêncio XI Concedeu a Esta Cidade de Lisboa»; Miguel Deslandes; Lisboa;
1684 - 50 anos - Publicação do livro «Notícias Singulares de Algumas Cousas Sucedidas em Constantinopla depois da Derrota do Seu Exército sobre Viena, Enviadas de Constantinopla a Um Cavaleiro Maltês»; Miguel Deslandes; Lisboa; NOTAS: 1. Há um engano quando em vez de "Derrota" se grafa "Rota" (basta ler o livro para perceber); 2. O livro foi publicado sem o nome do autor (Manuel Godinho);
 |
| Escritor conceituado num País que nunca lhes deu importância (nem a escritores, nem a pintores, escultores ou a músicos "que sabem mesmo de música e não de melodias" - a não ser por interesse político momentâneo ou post mortem - Manuel Godinho teve muitas das suas obras com segundas e terceiras edições nos cem anos seguintes ao seu falecimento |
1687 - 53 anos - Publicação do livro «Vida, Virtudes e Morte com Opinião de Santidade do Venerável Padre Fr. António das Chagas, Fundador do Seminário de Missionários Apostólicos em Varatojo»; Miguel Deslandes; Lisboa; NOTA1: Diogo Barbosa Machado cita outro título «Vida, Virtudes e Morte do V.º Padre Fr. António das Chagas Franciscano»; NOTA2: em 1728 foi novamente impressa e acrescentada com «Umas Elegias e Devoções do mesmo Venerando Padre»; Miguel Deslandes; Lisboa; NOTA3: novamente impressa, em 1762, como «Oferecida ao Augustissimo Sacramento do Altar»; Francisco Borges de Sousa; Lisboa
1688 - 54 anos - Publicação do livro «Sermão do Glorioso Santo António de Lisboa Que Prégou na Igreja de Santa Marinha de Lisboa»; Miguel Deslandes; Lisboa;
1688 - 54 anos - Publicação do livro «Primeira Parte das Obras Espirituais do Espiritual e Venerável Padre Frei António das Chagas»; Miguel Deslandes; Lisboa;
1688 - 54 anos - Publicação do livro «Segunda Parte das Obras Espirituais do Espiritual e Venerável Padre Frei António das Chagas»; Miguel Deslandes; Lisboa;
1690 - 56 anos - Publicação do livro «Sermões Genvinos e Praticas Espirituais do Venerável Padre Frei António das Chagas»; Miguel Deslandes; Lisboa;
1692 - 58 anos - Publicação do livro «Sermão do Glorioso Santo António de Lisboa Que Prégou na Igreja de Santa Marinha de Lisboa»; João Antunes; Coimbra;
1701 - 67 anos - Publicação do livro «Novena da Mãe e Senhora da Piedade para Conseguir por sua Intercessão o que For mais Conforme à Vontade Divina»; Miguel Deslandes; Lisboa;
1712 - 78 anos - 25 de fevereiro - Falecimento em Loures. Sepultado no interior da Igreja de Santa Maria (Matriz de Loures). Curiosamente é atribuída à Ordem dos Cavaleiros do Templo/Templários a construção da primitiva igreja no século XIII destruída aquando do terramoto de 1 de Novembro de 1755.
O Padre Manoel Barbosa está documentado em todas as mais importantes obras de História e de Literatura publicadas em Portugal desde o século XVII. A obra «Relação do...» é um dos mais conceituados relatos de viagens na Literatura de Portugal, a par de «Peregrinação» de Fernão Mendes Pinto.
ORGULHO
0 comentários blogger
Enviar um comentário